11 povídek z úzkých ulic Jerúzaléma, puštin Negevské pouště a voných pomerančových hájů Jaffy. Debutová sbírka izraelsko-amerického autora Omera Friedlandera zachycuje život tam, kde se tkan každaního se setkavá s historií, válkou a touhou po pospolitosti. 

Proč

Izraelská beletrie v češtině se téměř nevydává, a když už, bývají v centru pozornosti politické analýzy nebo faktické reportáže. Friedlander dělá něco jiného: prochází témata jako checkpointy, holokaustná pamětč nebo arabsko-izraelské vztahy očima konkrétních lidských osudů, bez moralizování a bez jednoduché odpovědi. Sbírka vyšla v anglicky v roce 2022 a okamžitě získala cenu AJL Jewish Fiction Award, dostala se do užšího výběru Wingate Prize a byla longlistována pro Story Prize. 

Kdo za knihou stojí

Omer Friedlander se narodil v roce 1994 v Jerúzalémě a vyrůstal v Tel Avivu. Studoval anglickou literaturu na Univerzitě v Cambridge a získal titul MFA na Bostonské univerzitě, kde byl podporen prestižním Saul Bellow Fellowship. Mezi jeho další ocenění patří Bread Loaf Work-Study Scholarship a fellowship z Vermont Studio Center; aktuálně působí jako Starworks Fellow in Fiction na New Yorkské univerzitě. 

Co v knize najdete

Sbírka obsahuje jednáct povídek různé délky a nálady, které dohromady tvoří mozaiku izraelského života ve všech jeho vrstvach. Sbírka je vydána v češtině.

• Jaffa Oranges: příběh o vině, přátelství a ztracených zahradách, které už nelze vrátit zpět.

• Titultní povídka: rozvedený muž a jeho dcera prodávají touristům láhve naplněné „svatým vzduchem“ z Jerúzaléma.

• The Checkpoint: izraelská dobrovolnice monitorující checkpoint oplákává smrt syna, vojáka v Gaze.

• The Sephardi Survivor: dva sourozenci se pokoušejí přesvědčit starého muže, aby jim zahrál dědečka pro školní Shoah Memorial Day.

• Beirut Night: libanonská Šeherezáda okouzluje tři vojáky ve zbombardované budově rádia v Bejrútu.

• Dalších šest povídek prochází postavami sběračů staréží, výkačů, tančnic a matek a odhaluje jiné tváře téže země.

Jak kniha působí

Jde o kompaktní brožovanou knihu standardního kapesního formátu 195 × 122 mm, která se dobře drží v ruce a je vhodná na cestování. Friedlanderův prózický styl je elegantní a přirozený, bez okuka a jazykové akrobacie. Atmosféra sbírky balancuje mezi melancholii a jemným humorem, častokrát v jedné větě. Nejde o těžkou politickou literaturu ani o odlehčené cestovní čtení, je to něco mezi: literary fiction s lidským srdcem ve středu.

Pro koho je

Tato sbírka zasahne každého, kdo chce pochopit místo prostřednictvím lidských osudů, ne zprav.

• Pro čtenáře literarní fikce, kteří chtějí povídky s hloubkou a precizní kompozicí, nikoliv jen rychlé příběhy.

• Pro ty, koho zajímá Izrael a Střední východ jako kulturní a lidský prostor, ne jen jako zpravodajské téma.

• Pro fanoušky Jhumpy Lahiri, Nathana Englandra nebo Yiyun Li, kteří hledají další hlas podobné ryzosti.

• Jako dárek pro absolventy humanitních oborů, novináře nebo cestovatele se zájmem o Blízký východ.

Pro koho není

• Kdo očekává lineární román s jedním hlavním hrdinou, může být z jednácti různých povídkových perspektiv zmáten.

• Čtenáři, kteří preferují jasné morální vyznění a jednoznačná stanoviska k arabsko-izraelskému konfliktu, zde nenajdou potvrzení svého pohledu.

• Pokud hledáte akční nebo dobývací thriller ze Středního východu, tato kniha vás pravděpodobně nestrhne.

Proč jsme ji vybrali

Book Therapy staví na titulech, které kombinují literární kvalitu s relevancí pro současného českého čtenáře. Friedlanderův debut splňuje obě kritéria. Jde o knihu, která v anglickém originálu získala klíčové ceny a ocenění kritikou, a jejíž český překlad je spravnou příležitostí pro čtenáře, kteří chtějí více než jen beletristický zážitek. 

Závěr

Muž, který ve Svaté zemi prodával vzduch je přesně ta kniha, po které sahá čtenář, jenž chce vědět, jak místo vypadá zevnitř, ne ze satelitu. Friedlander píše s jemností, která nezlehčuje, a s humorem, který neodvádí. Ideální pro milovníky literární fikce, jako darek i pro ty, kdo český překlad tohoto autora čekali nejdéle.

Přehled

Autor: Omer Friedlander
Název: Muž, který ve Svaté zemi prodával vzduch 
Vydavatel: Beta Dobrovský
ISBN/EAN: 9788072606696
Jazyk: čeština
Počet karet: 262
Rok vydání: 2026
Typ: Měkká vazba (Paperback)
Rozměry: 195 x 122 mm
Vhodnost jako dárek: ano - pro milovníky literární fikce, novináře, cestovatele